1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:00:32,879 --> 00:00:35,759
লর্ড পোরচেস্টার?
3
00:00:35,839 --> 00:00:36,919
এভাবে ম্যাডাম।
4
00:00:44,732 --> 00:00:47,132
বার শেষে।
5
00:00:51,612 --> 00:00:53,292
- হ্যালো।
- হ্যালো, পোর্চি!
6
00:00:55,772 --> 00:00:59,052
- আপনি ঠিক জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?
- ট্যাক্সি ড্রাইভার করেছে, হ্যাঁ।
7
00:01:00,092 --> 00:01:01,972
অবশ্যই। বিস্ময়কর।
8
00:01:06,492 --> 00:01:07,852
লর্ড পোরচেস্টার।
9
00:01:14,172 --> 00:01:16,172
ভদ্রমহিলা।
10
00:01:16,252 --> 00:01:18,492
এটা কি শুধু আমি,
নাকি এই জায়গাটা খুব হাস্যকর?
11
00:01:20,572 --> 00:01:24,252
আমার জীবনের দুটি বড় ঘৃণা,
চমৎকার ডাইনিং এবং সেন্ট্রাল লন্ডন।
12
00:01:25,892 --> 00:01:28,852
আমি শুধু এটা ধরনের
বিশেষ উপলক্ষের জায়গায় একজন এসেছিল
13
00:01:28,932 --> 00:01:32,692
যদি একটি বিশেষ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছিল.
14
00:01:42,492 --> 00:01:45,372
এই মুহুর্তে আমি যদি কবি হতাম,
ঘোড়া-পালক নয়।
15
00:01:54,132 --> 00:01:55,292
আমাকে বিয়ে করবে?
16
00:01:59,852 --> 00:02:01,452
ওহ, পোর্চি
17
00:02:02,292 --> 00:02:06,052
- এটি একটি "না" মত শোনাচ্ছে।
- না, এটা "না" নয়।
18
00:02:06,132 --> 00:02:09,092
না, না, না, না, না, না, না, না।
না, না, না, না, না, না।
19
00:02:10,012 --> 00:02:13,972
- এটা... 12 না.
- আমি চাই.
20
00:02:14,052 --> 00:02:15,892
এক শর্তে।
21
00:02:17,492 --> 00:02:20,252
যে আপনি এখনও না
তার জন্য একটি টর্চ ধরুন।
22
00:02:20,332 --> 00:02:21,612
WHO?
23
00:02:23,172 --> 00:02:26,212
ওহ. তার।
24
00:02:33,852 --> 00:02:37,812
আমি জানি তুমি কতটা কাছে ছিলে,
এবং আপনার পরিবার এখনও কতটা কাছাকাছি।
25
00:02:37,892 --> 00:02:40,612
এটা সত্যি। তিনি এবং আমি, আমরা কাছাকাছি.
26
00:02:40,692 --> 00:02:43,132
আমি তার বাবার কাছাকাছি ছিলাম।
আমি তার বোনের কাছাকাছি।
27
00:02:43,212 --> 00:02:44,932
আমাদের পরিবারগুলো কাছাকাছি।
28
00:02:45,012 --> 00:02:48,532
অনেক উপায়ে, এবং আমি একটি ব্রিডার হিসাবে কথা বলতে
আমি নিজেই, এটা একটা ভালো ম্যাচ হতো।
29
00:02:48,612 --> 00:02:50,652
- পারফেক্ট ম্যাচ।
- আমি এটা অস্বীকার করব না।
30
00:02:52,412 --> 00:02:54,972
তথ্য ব্যতীত
এটা কার্ডে কখনই ছিল না
31
00:03:00,012 --> 00:03:02,212
তার জন্য, শুধুমাত্র ফিলিপ ছিল.
32
00:03:18,132 --> 00:03:19,412
আর তোমার জন্য?
33
00:03:28,132 --> 00:03:29,292
আছে শুধু তুমি।
34
00:04:03,412 --> 00:04:04,212
লিলিবেট?
35
00:05:50,892 --> 00:05:54,892
আপনি ঠিক, জক.
হ্যাঁ, আমি তাকে জানাব। ধন্যবাদ
36
00:05:54,972 --> 00:05:58,372
আমি নিশ্চিত সে আনন্দিত হবে। বাই.
37
00:06:06,532 --> 00:06:07,772
আপনি কি জয়ী?
38
00:06:08,932 --> 00:06:14,932
না। একটি ছিল, সংক্ষিপ্ত,
উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত
39
00:06:15,012 --> 00:06:20,292
যখন আমি ভেবেছিলাম আমার কাছে আছে।
আমি হত্যার জন্য স্থানান্তরিত.
40
00:06:20,372 --> 00:06:25,452
কিন্তু তারপর একটি ভুল ব্রাশস্ট্রোক
এবং এটা আবার দূরে চলে গেছে.
41
00:06:26,532 --> 00:06:29,372
আমি এইমাত্র জকের সাথে কথা বলেছি
আপনার 80 তম জন্মদিন সম্পর্কে।
42
00:06:29,452 --> 00:06:31,092
না, এটা উল্লেখ করবেন না।
43
00:06:31,172 --> 00:06:34,372
কারণ এটি একই দিনে ঘটে
সংসদের উদ্বোধন হিসাবে,
44
00:06:34,452 --> 00:06:36,892
তারা ঘটনা একত্রিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
45
00:06:36,972 --> 00:06:40,172
এবং আপনার সম্মানে একটি সংবর্ধনা রাখুন
গ্রেট হল এ.
46
00:06:40,252 --> 00:06:41,812
ওহ, এটা খুব সুন্দর.
47
00:06:41,892 --> 00:06:44,612
ওহ, এবং এটা হতে যাচ্ছে
গ্রাহাম সাদারল্যান্ড।
48
00:06:44,692 --> 00:06:46,732
- WHO?
- চিত্রকর।
49
00:06:46,812 --> 00:06:48,972
- আপনার প্রতিকৃতি আঁকা.
- কিসের প্রতিকৃতি?
50
00:06:49,052 --> 00:06:54,292
এটা অফিসিয়াল পোর্ট্রেট কমিশন করা হয়েছে
উভয় হাউস দ্বারা। এটা আপনার বর্তমান.
51
00:06:54,372 --> 00:06:58,052
সাদারল্যান্ড? তার কথা কখনো শুনিনি।
52
00:06:58,132 --> 00:07:00,932
তিনি বেশ খ্যাতি পেয়েছেন।
তিনি আধুনিকতাবাদী।
53
00:07:01,012 --> 00:07:05,572
ওহ. আমি নিশ্চিত নই যে আমি একজন আধুনিকতাবাদীকে বিশ্বাস করতে পারি
একটি ইংরেজি নাম দিয়ে।
54
00:07:05,652 --> 00:07:09,932
আমাকে একজন জার্মান আধুনিকতাবাদী দাও।
অথবা একজন ইতালীয়।
55
00:07:10,012 --> 00:07:12,212
তারাই
যারা আবার নতুন করে শুরু করতে হবে।
56
00:07:12,292 --> 00:07:15,612
যাই হোক একজন ইংরেজ
পরিবর্তন করতে চান?
57
00:07:35,492 --> 00:07:39,292
আবার বাড়িতে আসাটা দারুণ ব্যাপার
এতদিন অনুপস্থিতির পর।
58
00:07:39,372 --> 00:07:44,732
যে সার্জন আমার অপারেশন করেছেন
গতকাল আমাকে বলেছিল যে সব ঠিক আছে।
59
00:07:44,812 --> 00:07:50,452
আমার আরও একটি সময় থাকতে হবে
সুস্থতা, কিছু ওজন রাখা,
60
00:07:50,532 --> 00:07:52,332
কিন্তু চিন্তা করার আর কিছু নেই।
61
00:07:52,412 --> 00:07:56,412
আমি বলেছি, এটা আবার বাড়িতে হতে মহান.
62
00:07:56,492 --> 00:08:00,332
আমি কাজে ফিরে আসার জন্য উন্মুখ
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
63
00:08:04,212 --> 00:08:05,012
ধন্যবাদ!
64
00:08:07,092 --> 00:08:08,012
ধন্যবাদ!
65
00:08:20,252 --> 00:08:24,172
- হ্যালো?
- বারান্দা? আমি আশা করি আমি বিরক্ত করছি না.
66
00:08:24,252 --> 00:08:26,652
- সৌভাগ্য।
- আমি কি বিরক্ত করছি?
67
00:08:29,492 --> 00:08:31,332
- না।
- ভালো।
68
00:08:31,412 --> 00:08:34,252
এটা Aureole.
আমি মনে করি আমরা একটি ভুল করছি.
69
00:08:34,332 --> 00:08:38,652
- আমি মনে করি আমাদের শুরু থেকেই নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।
- এবং আমি মনে করি আপনি ভুল.
70
00:08:38,732 --> 00:08:41,132
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি
তিনি স্বাভাবিকভাবে ধরে রাখেন না।
71
00:08:41,212 --> 00:08:44,612
আমরা তাকে ধরে রাখার চেষ্টা করেছি
আগে দারিয়াসের বিরুদ্ধে। এবং দারিয়াস জিতেছে।
72
00:08:44,692 --> 00:08:47,732
এটি ছিল গিনি, যা এক মাইল।
73
00:08:47,812 --> 00:08:50,692
এই রাজা জর্জ.
দেড় মাইল।
74
00:08:52,412 --> 00:08:54,732
আমরা কি করব
যদি তিনি দৌড়ের আগে খেলেন?
75
00:08:54,812 --> 00:08:57,812
সে সবসময় খেলে। যে তিনি কে.
76
00:08:57,892 --> 00:09:00,572
আপনি সামান্য বিট চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে না.
77
00:09:00,652 --> 00:09:02,852
আর কিছু?
78
00:09:02,932 --> 00:09:07,572
আচ্ছা, আমি কি আর একবার বলতে পারি,
রেকর্ডের জন্য...
79
00:09:08,772 --> 00:09:11,772
আমি মনে করি আমাদের দ্রুত শুরু করা উচিত,
এবং একটি ভাল ক্লিপ এ চালান।
80
00:09:13,172 --> 00:09:16,372
- উল্লেখ্য।
- আমি মাঝে মাঝে ঠিক বলি, তুমি জানো।
81
00:09:16,452 --> 00:09:19,372
এমনকি আপনি নিজেই বলেছেন
যে আমার ভালো প্রবৃত্তি আছে।
82
00:09:19,452 --> 00:09:23,092
তুমি করো।
এবং আমি এটা অনুশোচনা ভাল বেঁচে থাকতে পারে.
83
00:09:24,492 --> 00:09:28,892
- এটা, এবং একটি ভাল অনেক অন্যান্য জিনিস.
- ওহ, প্রিয়. যেমন?
84
00:09:28,972 --> 00:09:30,452
শুভ রাত্রি।
85
00:10:07,092 --> 00:10:08,692
মি. সাদারল্যান্ড, প্রধানমন্ত্রী।
86
00:10:08,772 --> 00:10:10,572
- শুভ সকাল।
- আপনি কিভাবে করবেন?
87
00:10:10,652 --> 00:10:12,732
- শুভ সকাল, হ্যালো। আপনি কিভাবে করবেন?
- শুভ সকাল।
88
00:10:12,812 --> 00:10:16,452
- কেমন করে স্যার? এটা একটা সম্মান।
- না, না। সম্মান আমার।
89
00:10:22,612 --> 00:10:24,452
তো, তুমি আমাকে কোথায় চাও?
90
00:10:28,092 --> 00:10:33,932
সুতরাং, আমরা নিযুক্ত হবে
চাটুকারে নাকি বাস্তবে?
91
00:10:34,012 --> 00:10:37,252
আপনি কি আমাকে আঁকা যাচ্ছেন?
একটি করুব বা একটি বুলডগ হিসাবে?
92
00:10:37,332 --> 00:10:39,972
আমি কল্পনা করি একটি মহান সংখ্যা আছে
মিঃ চার্চিলস এর।
93
00:10:40,052 --> 00:10:42,772
হ্যাঁ, সত্যিই আছে.
94
00:10:42,852 --> 00:10:45,812
ঠিক আছে, আপনি যখন তাকে খুঁজছেন,
95
00:10:45,892 --> 00:10:49,492
হয়তো আমি তোমাকে অনুরোধ করতে পারি
খুব সঠিক হওয়ার প্রয়োজন অনুভব না করা।
96
00:10:50,292 --> 00:10:54,692
- কেন? নির্ভুলতা সত্য।
- না। নির্ভুলতার জন্য, আমাদের কাছে ক্যামেরা আছে।
97
00:10:55,532 --> 00:11:01,412
চিত্রকলা উচ্চতর শিল্প।
আমি নিজে একটু আঁকি, তুমি জানো।
98
00:11:03,452 --> 00:11:05,172
হ্যাঁ, স্যার, আমি জানি।
99
00:11:05,252 --> 00:11:09,532
এবং আমি কখনই নির্ভুলতাকে বাধাগ্রস্ত করতে দিই না
সত্যের যদি আমি এটা না চাই।
100
00:11:09,612 --> 00:11:12,932
আমি যদি এমন কিছু ল্যান্ডস্কেপ দেখি যা আমার ভালো লাগে,
101
00:11:12,957 --> 00:11:15,396
এবং আমি যদি একটি কারখানা না ছিল
পটভূমিতে,
102
00:11:15,452 --> 00:11:17,092
আমি কারখানা ছেড়ে চলে যাই।
103
00:11:19,932 --> 00:11:25,572
তো, মিস্টার সাদারল্যান্ড, আমাকে বলুন,
আমি মুগ্ধ। আপনার প্রক্রিয়া কি?
104
00:11:28,892 --> 00:11:31,212
প্রথমে আমি কিছু ছবি তুলব,
105
00:11:31,292 --> 00:11:33,772
তারা রেফারেন্স হিসাবে দরকারী হবে
যখন আমি স্টুডিওতে ফিরে আসি।
106
00:11:33,852 --> 00:11:37,332
তারপর আমি কিছু কাঠকয়লা স্কেচ করব,
মাথা, হাতের অধ্যয়ন
107
00:11:37,412 --> 00:11:39,572
এবং তারপর আমি ঐ স্কেচ আপ কাজ করব.
108
00:11:43,372 --> 00:11:48,852
প্রকৃত পেইন্টিং আপ
বাড়িতে আমার স্টুডিওতে করা হবে.
109
00:11:50,252 --> 00:11:52,972
- এটা কি... তুমি কিছু মনে কর?
- একদম ঠিক আছে। চালিয়ে যান।
110
00:11:54,612 --> 00:11:58,812
আচ্ছা, আপনি কি পোজ ভাবছেন?
111
00:12:00,812 --> 00:12:01,852
উপবিষ্ট।
112
00:12:04,092 --> 00:12:10,052
আমি দাঁড়ানোর চেষ্টা করতে পারি?
এটা আরো কমান্ডিং হতে পারে. গতিশীল।
113
00:12:10,812 --> 00:12:12,852
এটি আমাকে আরও কম বয়সী দেখাতে পারে।
114
00:12:15,012 --> 00:12:18,372
আমি মনে করি পেইন্টিং অনুমিত ছিল
একটি নির্দিষ্ট বয়সে পৌঁছে উদযাপন করতে?
115
00:12:18,452 --> 00:12:20,052
চার স্কোর বছর, উইনস্টন।
116
00:12:21,412 --> 00:12:26,652
- আমি মনে করি উপবিষ্ট আরো সিনেটর.
- ওহ, সিনেটরিয়াল।
117
00:12:27,692 --> 00:12:29,252
কি আজেবাজে কথা।
118
00:12:32,172 --> 00:12:33,252
হ্যাঁ, আমি একমত।
119
00:12:40,292 --> 00:12:42,732
সিগার না সিগার?
120
00:12:44,532 --> 00:12:45,732
সিগার নেই।
121
00:12:45,812 --> 00:12:50,212
- গার্টার রোবস নাকি গার্টার রোবস নেই?
- কোন ফাইনারি নেই।
122
00:12:50,292 --> 00:12:52,612
কোন মহানুভবতা নেই।
123
00:12:53,532 --> 00:12:56,332
নিছকই একজন সংসদ সদস্যের পোশাক।
124
00:12:56,412 --> 00:12:58,252
কত ছন্দময়।
125
00:13:02,772 --> 00:13:05,692
- আমি তাকে পছন্দ করেছি।
- হ্যাঁ, বলতে পারতাম।
126
00:13:05,772 --> 00:13:08,812
তুমি আঘাত পেয়েছ,
একটি ছোট মেয়ের মত লজ্জা
127
00:13:08,892 --> 00:13:13,372
- ভাল, তিনি বরং একটি বাহ.
- একটি "ওয়াও"?
128
00:13:13,452 --> 00:13:17,812
লম্বা এবং সুদর্শন, স্যাটারাইন।
একটু হিথক্লিফ।
129
00:13:17,892 --> 00:13:19,972
তিনি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ চান।
130
00:13:20,052 --> 00:13:23,332
ওয়েল, যে কোনো শিল্পী কিছু মূল্য
যে উপর জোর হবে.
131
00:13:23,412 --> 00:13:25,692
- তুমি আসলে চাটুকার চাও না।
- হ্যাঁ, আমি করি।
132
00:13:25,772 --> 00:13:26,905
না, আপনি করবেন না।
133
00:13:26,930 --> 00:13:29,516
উপরন্তু, এটা স্পষ্টভাবে
পরিষ্কার তিনি একজন ভক্ত।
134
00:13:29,572 --> 00:13:33,252
ওহ, না, বোকা হবেন না।
আপনি তার উপর সমাজতন্ত্রের গন্ধ পেতে পারেন।
135
00:13:33,332 --> 00:13:35,652
এমনকি সমাজতন্ত্রীরাও
স্বীকার করুন আপনি দেশকে বাঁচিয়েছেন।
136
00:13:36,572 --> 00:13:38,452
কষা দাঁতের মাধ্যমে।
137
00:13:38,532 --> 00:13:41,452
আমার প্রতিরক্ষামূলক প্রবৃত্তি আছে
প্রেমময় স্ত্রীর
138
00:13:41,532 --> 00:13:44,212
এবং আমি আপনাকে বলতে পারি
এই এক একটি হত্যাকারী না.
139
00:13:45,212 --> 00:13:47,292
ওহ, ছি, ছি. ছিঃ ছিঃ।
দেখুন। এই দেখুন.
140
00:13:58,412 --> 00:14:03,092
এটি অরিওল, রাণীর অরিওল,
রানীর ঘোড়া, তার পরে...
141
00:14:04,012 --> 00:14:06,172
সে কি বিস্ময়কর নয়?
142
00:14:06,252 --> 00:14:07,732
সে কি চালাক নয়?
143
00:14:09,052 --> 00:14:11,332
তুমি ছিলে... না.
144
00:14:19,252 --> 00:14:20,572
না, সে জিতেছে।
145
00:14:20,652 --> 00:14:21,972
আপনি একেবারে সঠিক ছিল.
146
00:14:22,052 --> 00:14:23,892
- সে খুব চালাক!
- আমি জানি। আমি জানি।
147
00:14:35,932 --> 00:14:38,692
- কি একটি চ্যাম্পিয়ন.
- কি একটি চ্যাম্পিয়ন.
148
00:14:38,772 --> 00:14:41,132
- ভালো ছেলে।
- হ্যালো।
149
00:14:52,252 --> 00:14:54,812
ফোন কল পেয়েছিলাম মনে আছে
তোমার বাবার কাছ থেকে।
150
00:14:54,892 --> 00:14:59,012
যখন তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
Hyperion দ্বারা এবং Angelola আউট.
151
00:14:59,092 --> 00:15:01,692
হ্যাঁ, আমরা তাকে তার প্রথম দুধ দিয়েছিলাম।
মনে আছে?
152
00:15:03,012 --> 00:15:06,212
তাকে বড় হতে দেখে সবাই ভাবল
তার বড় ভাই তারকা হবে.
153
00:15:06,292 --> 00:15:08,852
তোমার চালাক বাবা
সবসময় এই এক জন্য একটি সহজাত ছিল.
154
00:15:08,932 --> 00:15:12,652
- সে আন্ডারডগ।
- এবং তিনি তাকে সমর্থন করলেন।
155
00:15:12,732 --> 00:15:16,652
- এবং একজন আন্ডারডগ তারকা হয়ে উঠেছে।
- হ্যাঁ, এবং তার প্রিয় ঘোড়া.
156
00:15:17,892 --> 00:15:21,452
তাহলে, আমাদের চ্যাম্পিয়নের জন্য পরবর্তী কী?
157
00:15:21,532 --> 00:15:26,772
ঠিক আছে, আমরা একটি আমন্ত্রণ পেয়েছি
লরেল ইন্টারন্যাশনালের কাছে।
158
00:15:26,852 --> 00:15:29,212
- আমেরিকা?
- হ্যাঁ, সামনের মাসে।
159
00:15:29,292 --> 00:15:34,972
সে কি, চার?
ইতিমধ্যে বর্ণালী পুরানো শেষে.
160
00:15:35,052 --> 00:15:39,612
- আপনি যদি আমার মতামত জিজ্ঞাসা করতেন ...
-তাই আজ তোমাকে এখানে জিজ্ঞেস করলাম।
161
00:15:39,692 --> 00:15:44,332
আমার সৎ পরামর্শ,
আমি এখন তাকে অবসর নেওয়ার কথা ভাবব।
162
00:15:44,412 --> 00:15:46,092
তার খেলার শীর্ষে।
163
00:15:46,172 --> 00:15:50,212
ইউরোপের সেরা মধ্য দূরত্বের ঘোড়া,
আকাশছোঁয়া বাজার মূল্য সহ।
164
00:15:50,292 --> 00:15:52,692
তাকে আপনার উপার্জন করতে দিন
একটি অশ্বপালনের হিসাবে কিছু সঠিক টাকা.
165
00:15:54,452 --> 00:15:59,492
আপনি প্রত্যাখ্যান শুনে আমি অবাক হয়েছি
আমেরিকা যাওয়ার সুযোগ।
166
00:15:59,572 --> 00:16:01,012
কেন?
167
00:16:01,092 --> 00:16:02,612
ওয়েল, যে যেখানে
তোমার বান্ধবীর কাছ থেকে,
168
00:16:02,637 --> 00:16:04,276
তাই না?
169
00:16:04,332 --> 00:16:09,212
- বাগদত্তা।
- বাগদত্তা? মঙ্গল।
170
00:16:11,452 --> 00:16:15,412
সে কে? টাকা, আমি আশা করি.
তাই আপনি আস্তাবল আপ রাখতে পারেন.
171
00:16:15,492 --> 00:16:18,292
- আসলে, সে একজন পোর্টসমাউথ।
- ওহ, প্রিয়. তাই টাকা নেই।
172
00:16:18,372 --> 00:16:23,292
কিছু টাকা। কিন্তু ঘোড়া পাগল।
ওয়েল, সে হতে হবে.
173
00:16:25,252 --> 00:16:27,852
আপনি অনুমোদন করবেন, আমি মনে করি.
174
00:16:27,932 --> 00:16:30,932
- আচ্ছা, আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
- তুমি কথা দিলে তাকে ভয় দেখাবে না।
175
00:16:31,012 --> 00:16:33,132
- আমি তাকে ভয় দেখাবো কেন?
- তুমি রাণী!
176
00:16:33,212 --> 00:16:35,652
- শুধু কিছু সময়।
- সব সময়।
177
00:16:35,732 --> 00:16:39,132
এবং এটি আপনাকে ভয়ঙ্কর করে তোলে।
এবং তিনি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছেন.
178
00:16:40,372 --> 00:16:45,292
- কার কাছ থেকে?
- আমার কাছ থেকে। এটা কিছু, খুব সুন্দর.
179
00:17:21,092 --> 00:17:24,132
ওহ, যাকে তুমি দূরে সরিয়ে দাও।
180
00:17:25,532 --> 00:17:28,052
- কি?
- তিনি সবসময় আপনার জন্য একটি টর্চ বহন করেন.
181
00:17:28,132 --> 00:17:31,572
পোর্চি? একেবারে আজেবাজে কথা।
182
00:17:31,652 --> 00:17:35,452
সে নিজেই আমাকে বলেছে।
এক রাতে তার কাপে থাকা অবস্থায়।
183
00:17:37,092 --> 00:17:38,452
যে গণনা না.
184
00:17:40,252 --> 00:17:42,692
যখন একজন মানুষ পান করে,
তখনই সত্য বেরিয়ে আসে।
185
00:17:42,772 --> 00:17:47,772
না। তখনই বাজে কথা বেরিয়ে আসে।
তাছাড়া, আমাদের মধ্যে অভিন্ন স্বার্থ আছে।
186
00:17:47,852 --> 00:17:50,532
ঘোড়া আপনার আগ্রহের বিষয় নয়।
তারা একটি আবেগ.
187
00:17:50,612 --> 00:17:54,852
- একটি আবেগ আপনার স্বামী ভাগ করে না.
- তার অন্যান্য আবেগ আছে.
188
00:17:55,652 --> 00:17:56,772
তাই শুনি।
189
00:18:23,572 --> 00:18:25,012
- স্যার।
- শুভ সকাল।
190
00:18:29,012 --> 00:18:31,892
পররাষ্ট্র সচিব এখানে, স্যার.
আমি কি তাকে দেখাবো?
191
00:18:31,972 --> 00:18:33,332
না.
192
00:18:35,092 --> 00:18:36,212
এখানে নেই।
193
00:18:48,612 --> 00:18:50,212
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
194
00:18:51,252 --> 00:18:53,212
বরাবরের মতোই উপযুক্ত।
195
00:18:54,052 --> 00:18:56,332
আমি এটা ভালো মানে না.
196
00:18:59,972 --> 00:19:05,132
- বাতাসে কদর্যতা আছে, অ্যান্টনি.
- আমার সৌন্দর্য বলতে কিছুই নেই।
197
00:19:05,212 --> 00:19:10,012
তারপর বলুন কি করতে হবে,
আপনার কদর্যতা জমা এবং যান.
198
00:19:10,092 --> 00:19:12,732
আমার আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
199
00:19:16,092 --> 00:19:17,092
খুব ভালো।
200
00:19:21,732 --> 00:19:23,892
কোন এক সময়ে,
201
00:19:23,972 --> 00:19:28,972
প্রত্যেক নেতাকে নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে
অফিসে থেকে হোক,
202
00:19:29,052 --> 00:19:31,252
তিনি দেশকে দিচ্ছেন,
203
00:19:31,332 --> 00:19:35,492
বা এটি থেকে নেওয়া। সাহায্য করা বা ক্ষতি করা।
204
00:19:37,212 --> 00:19:40,652
এবং আমি সুপারিশ করবে
যে এখন কিছু সময়ের জন্য,
205
00:19:40,732 --> 00:19:44,572
আপনি গ্রহণ এবং ক্ষতি করা হয়েছে.
206
00:19:44,652 --> 00:19:49,892
আর তাই আমি তোমার কাছে এসেছি, নামে
দলের এবং দেশের,
207
00:19:49,972 --> 00:19:52,012
একেবারে শেষবারের মতো, উইনস্টন,
208
00:19:53,372 --> 00:19:58,692
- আপনাকে নিচে দাঁড়াতে আমন্ত্রণ জানাতে।
- ভালো সময়ে আসব। সঠিক সময়।
209
00:19:58,772 --> 00:20:01,452
সঠিক সময় ছিল নয় বছর আগে
যখন আপনি আমাদের নির্বাচনে হেরেছিলেন।
210
00:20:01,532 --> 00:20:05,812
আর সেই পরাজয়ের প্রতিশোধ নিয়েছি
গত নির্বাচনে আমাদের জয়ী করে।
211
00:20:05,892 --> 00:20:08,492
আমি যে আমাদের জিতেছি, উইনস্টন! আমি যে জিতেছি!
212
00:20:13,772 --> 00:20:17,252
মানুষ কনজারভেটিভকে ভোট দিয়েছে
স্পষ্ট প্রত্যাশায়
213
00:20:17,332 --> 00:20:20,332
- যে তুমি আমাকে পথ দেবে।
- ওটা এমন আবর্জনা!
214
00:20:20,412 --> 00:20:24,332
তারা কনজারভেটিভকে ভোট দিয়েছে
কারণ তারা সমাজতন্ত্রকে পেটাতে পারেনি!
215
00:20:24,412 --> 00:20:27,212
মুদ্রাস্ফীতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
216
00:20:27,292 --> 00:20:32,072
এবং প্রতিটি ভুল ধারণার সাথে,
প্রতিটি ভুল হিসাব করে,
217
00:20:32,152 --> 00:20:34,145
তোমার প্রতিটি উচ্চারণে,
218
00:20:34,170 --> 00:20:36,836
বাম দিকে ফেরার ক্ষুধা
ক্রমবর্ধমান
219
00:20:36,892 --> 00:20:38,372
সাবধান, অ্যান্টনি,
220
00:20:38,452 --> 00:20:41,932
খুব বেশি উত্তেজনা ভালো নয়
অপারেশনের পরপরই একজনের জন্য।
221
00:20:42,012 --> 00:20:45,732
একজন মানুষের দ্বারা কথিত যিনি
মাত্র দুই মাস আগে কার্যকরভাবে মারা গিয়েছিল।
222
00:20:45,812 --> 00:20:49,532
- যা আমাদের দুজনকে তৈরি করে।
- আমি সুস্থ হয়েছি।
223
00:20:49,612 --> 00:20:54,452
আমি যা শুনি তা নয়। আমি শুনি
তুমি তোমার পূর্বের স্বভাবের ছায়া।
224
00:20:54,532 --> 00:20:57,692
যে তুমি হাঁটলে,
বড়ি আপনার ভিতরে চারপাশে গজগজ!
225
00:20:57,772 --> 00:21:01,412
আমার কিছু আছে
যে আপনি আর কখনও দেখতে পাবেন না।
226
00:21:02,852 --> 00:21:06,772
- স্বাস্থ্যের একটি পরিষ্কার বিল।
- স্ট্যালিন একই কথা বলেছেন।
227
00:21:07,612 --> 00:21:10,172
মেঝেতে পড়ে মারা গেলেন তিনি!
228
00:21:11,412 --> 00:21:13,652
মিস্টার সাদারল্যান্ড এখানে।
229
00:21:13,732 --> 00:21:16,252
- হ্যালো, অ্যান্টনি.
- অ্যান্টনি সবেমাত্র চলে যাচ্ছিল।
230
00:21:17,692 --> 00:21:19,012
হ্যালো, Clemmie.
231
00:21:20,572 --> 00:21:24,572
হ্যাঁ, আমি... এইমাত্র চলে যাচ্ছিলাম।
232
00:21:26,892 --> 00:21:28,012
এখানে আমরা আছি।
233
00:21:28,092 --> 00:21:28,972
সকাল।
234
00:21:30,132 --> 00:21:32,452
- সকাল।
- স্যার, এটা আমার স্ত্রী, ক্যাথলিন।
235
00:21:32,532 --> 00:21:35,812
সে মাঝে মাঝে আমাকে সাহায্য করে।
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
236
00:22:06,532 --> 00:22:07,612
এখানে.
237
00:22:14,252 --> 00:22:17,172
- আপনি কি ব্যবহার করছেন?
- পেন্সিল।
238
00:22:17,252 --> 00:22:18,612
হ্যাঁ। কিন্তু কোন ধরনের?
239
00:22:20,652 --> 00:22:23,492
4B বা 6B, নিশ্চিত নই।
240
00:22:25,292 --> 00:22:27,252
এটি একটি 6B.
241
00:22:27,332 --> 00:22:30,212
- আর কোন কাগজে?
- আঁকার কাগজ।
242
00:22:30,292 --> 00:22:33,612
আমি ভারী ওজনের তুলা পছন্দ করি,
ঠান্ডা চাপা, ডেকল প্রান্ত.
243
00:22:34,652 --> 00:22:36,412
জেলটিন দিয়ে মাপের।
244
00:22:42,612 --> 00:22:47,132
তোমার স্বামী কত ছবি করে
এক বছরে সম্পূর্ণ, মিসেস সাদারল্যান্ড?
245
00:22:47,212 --> 00:22:48,332
তিন বা চার।
246
00:22:49,492 --> 00:22:52,332
আপনি অনুমান যত্ন করবে
আমি কত গড়?
247
00:22:53,172 --> 00:22:56,852
- দশ? 15?
-60!
248
00:22:58,732 --> 00:23:02,652
অবশ্যই, আমি শুধু একটি শখের মানুষ,
একজন উত্সাহী
249
00:23:02,732 --> 00:23:05,252
তোমার স্বামীর মতো বড় শিল্পী নয়।
250
00:23:08,012 --> 00:23:09,772
তার সময় নিচ্ছে।
251
00:23:11,892 --> 00:23:12,772
এখানে.
252
00:23:41,652 --> 00:23:46,492
আমি আপনার সম্পর্কে একটু পড়েছি,
মিস্টার সাদারল্যান্ড, আমাদের শেষ সেশনের পর।
253
00:23:46,572 --> 00:23:49,332
- করেছো?
- হ্যাঁ। বেশ আকর্ষণীয়.
254
00:23:49,412 --> 00:23:53,452
আমি যা পড়ি তা থেকে, এই সব
আপনার কাছে খুবই নতুন, এই প্রতিকৃতি।
255
00:23:53,532 --> 00:23:56,692
আমার মনে হয় না কেউ শুরু করে
প্রতিকৃতিশিল্পী হতে চান।
256
00:23:56,772 --> 00:24:01,212
হ্যাঁ। কিন্তু আপনার মেটিয়ারের সন্ধানে,
আপনি সবকিছু একটু চেষ্টা করেছেন.
257
00:24:01,292 --> 00:24:05,972
এটা সত্যি।
পেইন্টিং করতে এসেছি বেশ দেরিতে।
258
00:24:06,052 --> 00:24:09,092
এবং এখন আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন,
আপনি এটা ছেড়ে যাবে না, হ্যাঁ?
259
00:24:09,172 --> 00:24:11,292
হ্যাঁ। আমি বেশ বুঝতে পেরেছি।
260
00:24:28,892 --> 00:24:31,012
এটা কেমন, মিসেস সাদারল্যান্ড?
261
00:24:32,972 --> 00:24:34,572
এর সত্যতা আছে।
262
00:24:36,132 --> 00:24:38,172
- আমাকে কি উঁকি দিতে দেওয়া হবে?
- না।
263
00:24:39,492 --> 00:24:42,412
আচ্ছা, না কেন? আমি আপনাকে পরামর্শ দিতে পারে.
264
00:24:42,492 --> 00:24:46,332
সব পরে,
এই মুখটা আমি তোমার চেয়ে ভালো জানি।
265
00:24:46,412 --> 00:24:50,012
আপনি যদি ঘাড় খুব মোটা করে থাকেন
বা বাহুগুলি খুব দীর্ঘ, আমি আপনাকে বলতে পারি।
266
00:24:50,092 --> 00:24:51,419
আমি সাধারণ মানুষের মধ্যে খুঁজে পাই
267
00:24:51,444 --> 00:24:53,764
খুব কম বোঝার আছে
তারা যারা.
268
00:24:54,572 --> 00:24:57,932
একজনকে এত কিছুর দিকে চোখ ফেরাতে হবে
জীবনের মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য নিজের সম্পর্কে
269
00:24:58,012 --> 00:25:01,292
এবং আপনি এটি আপনার দায়িত্ব হিসাবে দেখছেন
যে সব প্রকাশ্যে আনতে?
270
00:25:01,372 --> 00:25:02,892
অবশ্যই। ভালোর পাশাপাশি খারাপও।
271
00:25:02,972 --> 00:25:06,452
শুধু ভালোর দিকে মন দাও,
এবং সব ভাল হবে।
272
00:25:06,532 --> 00:25:09,372
তুমি শুধু আমাকে আঁকছ না, জানো।
273
00:25:09,452 --> 00:25:12,972
আপনি প্রধানমন্ত্রীর ছবি আঁকছেন
গ্রেট ব্রিটেনের যুক্তরাজ্যের
274
00:25:13,052 --> 00:25:16,092
এবং উত্তর আয়ারল্যান্ড, এবং সবকিছু
যে মহান অফিস প্রতিনিধিত্ব করে.
275
00:25:16,172 --> 00:25:17,772
গণতন্ত্র। স্বাধীনতা।
276
00:25:17,852 --> 00:25:23,732
সরকারের সর্বোচ্চ আদর্শ
এবং নেতৃত্ব। শুধু যে মনে রাখবেন.
277
00:25:33,612 --> 00:25:37,612
- হ্যাঁ?
- লর্ড পোরচেস্টার, মহারাজ।
278
00:25:37,692 --> 00:25:40,012
- ধন্যবাদ।
- প্লাগ ইন।
279
00:25:40,092 --> 00:25:42,332
- বারান্দা?
- কি পালাভার।
280
00:25:42,412 --> 00:25:44,812
- কি?
- আপনি মাধ্যমে পেয়ে.
281
00:25:44,892 --> 00:25:49,012
আমি ঠিক পরেই তোমার কাছে ফোনটা তুলেছিলাম
আজ সকাল নয়টা। এখন মধ্যাহ্ন চলে গেছে।
282
00:25:49,092 --> 00:25:52,692
ওহ, অতিরঞ্জিত করবেন না।
কিন্তু, হ্যাঁ, আমি জানি, এটা বিরক্তিকর।
283
00:25:52,772 --> 00:25:53,812
দূরে আগুন।
284
00:25:53,892 --> 00:25:56,692
আপনি আমাকে কিছু পরিসংখ্যান নিয়ে আসতে বলেছেন
অরিওল সম্পর্কে আপনার জন্য।
285
00:25:56,772 --> 00:25:59,932
যদিও আমি সংখ্যাগতভাবে ডিসলেক্সিক,
পরিবারে দৌড়ায় আমি ভয় পাই,
286
00:26:00,012 --> 00:26:01,012
উঁচু কপালের মত।
287
00:26:01,932 --> 00:26:04,452
আমি অঙ্ক করেছি,
এটি আপনার সিদ্ধান্তে সাহায্য করে কিনা তা দেখুন৷
288
00:26:04,532 --> 00:26:06,732
তার জীবদ্দশায়
ঘোড়দৌড়ের ঘোড়া হিসাবে,
289
00:26:06,812 --> 00:26:09,772
অরিওল তোমাকে তৈরি করেছে
মাত্র 40,000 পাউন্ডের বেশি।
290
00:26:09,852 --> 00:26:11,532
মঙ্গল।
291
00:26:11,612 --> 00:26:15,012
কিন্তু আপনি যদি তাকে স্টুডের জন্য বের করে দেন,
সে আপনাকে অনেক বেশি করে তুলতে পারে।
292
00:26:15,092 --> 00:26:17,732
তিনি একজন স্বীকৃত চ্যাম্পিয়ন,
একটি শীর্ষ-খাঁজ বংশের সাথে।
293
00:26:17,812 --> 00:26:20,692
আপনি তাকে উলফারটন স্টুডে দাঁড়াতে পারেন
শীর্ষ ডলারের জন্য।
294
00:26:22,772 --> 00:26:25,532
ওয়েল, এটা তাহলে একটি সিদ্ধান্ত.
295
00:26:26,692 --> 00:26:27,532
ভাল.
296
00:26:27,612 --> 00:26:31,612
এবং এর মধ্যে,
আমি আপনাকে একটি সরাসরি লাইন পেতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করব.
297
00:26:31,692 --> 00:26:34,812
- তোমার কাছে?
- হ্যাঁ, আমার কাছে। কেন?
298
00:26:34,892 --> 00:26:36,972
অন্য কেউ ছিল?
আপনি এখানে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
299
00:26:37,852 --> 00:26:40,012
- না।
- ভালো।
300
00:26:42,772 --> 00:26:46,372
এটা কি, "টপ ডলার?" আমার নম্বর দরকার
301
00:26:47,252 --> 00:26:50,972
- 400।
- একটি পপ? একটি শট?
302
00:26:51,052 --> 00:26:53,612
দুঃখিত, আমি একটি কম খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
অনম্যাটোপোইক এক্সপ্রেশন এর জন্য...
303
00:26:53,692 --> 00:26:55,332
- আমি জানি এটা কি.
- একটি শ্যাগ.
304
00:26:56,572 --> 00:26:57,692
একটি আবরণ.
305
00:26:57,772 --> 00:27:01,932
- একটা কভার?
- হ্যাঁ, এটাই সঠিক শব্দ...
306
00:27:02,012 --> 00:27:04,612
- ঘোড়ার কুঁজ?
- হ্যাঁ।
307
00:27:06,412 --> 00:27:08,932
তাহলে, আপনি তখন কি উপার্জন করতে পারেন
বছরের কোর্সে?
308
00:27:09,012 --> 00:27:14,052
ঠিক আছে, একা এক বছরে,
Aureole 40 mares কভার হতে পারে.
309
00:27:14,132 --> 00:27:18,172
- প্রায় 16,000 পাউন্ড তৈরি করা।
- তার জন্য ভাল.
310
00:27:18,252 --> 00:27:20,379
তার জীবদ্দশায়
অশ্বপালনের সময়ে, সে হয়তো স্যার
311
00:27:20,404 --> 00:27:22,956
500, 600 foals,
312
00:27:23,012 --> 00:27:25,452
আমাকে 200,000 পাউন্ডের বেশি তৈরি করে।
313
00:27:25,532 --> 00:27:28,132
একটি সম্পূর্ণ প্রজন্ম তৈরি করা
বংশধর
314
00:27:28,212 --> 00:27:31,212
- হ্যাঁ।
- আমাদের আস্তাবলের সব বাচ্ছাদের বাবা।
315
00:27:31,292 --> 00:27:33,012
এবং অন্য কোন স্থিতিশীল
যে তার সামর্থ্য ছিল.
316
00:27:33,092 --> 00:27:35,292
হ্যাঁ।
317
00:27:35,372 --> 00:27:38,772
ওহ, আমি দেখছি,
তাই সময়ের সাথে সাথে, সেখানে প্রতিটি ঘোড়া
318
00:27:38,852 --> 00:27:43,132
কোনোভাবে Aureole এর সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।
319
00:27:43,212 --> 00:27:47,612
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
- বুড়ো মানুষ কার্নারভনের মতো।
320
00:27:49,132 --> 00:27:50,092
WHO?
321
00:27:51,052 --> 00:27:52,732
তোমার বন্ধু পোর্চির বাবা।
322
00:27:53,492 --> 00:27:56,852
- বারান্দা?
- না, আমি যেমন বলেছি, তার বাবা।
323
00:27:56,932 --> 00:28:00,652
- হ্যাঁ, তাদের দুজনকেই পোর্চি বলা হয়।
- এটা গুজব ছিল না?
324
00:28:00,732 --> 00:28:04,732
- কি গুজব?
-আচ্ছা, তার অনেক সম্পর্ক ছিল,
325
00:28:04,812 --> 00:28:08,492
একটি সম্পূর্ণ প্রজন্ম
ব্রিটিশ অভিজাতরা তার সাথে সম্পর্কিত ছিল।
326
00:28:08,572 --> 00:28:13,652
একটি অবৈধ "পোর্চি"
দেশের প্রতিটি মহান বাড়িতে.
327
00:28:15,212 --> 00:28:16,892
সর্বত্র উচ্চ কপাল।
328
00:28:18,292 --> 00:28:20,972
- এবং সংখ্যাসূচক ডিসলেক্সিয়া।
- কি?
329
00:28:21,812 --> 00:28:23,932
- কিছু না।
- কি?
330
00:28:24,012 --> 00:28:25,012
কিছুই না!
331
00:28:27,572 --> 00:28:29,452
মাইকেল !
332
00:28:30,572 --> 00:28:31,692
প্রিয় ছেলে!
333
00:28:36,412 --> 00:28:38,612
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
334
00:28:40,172 --> 00:28:42,732
আমাকে আপনার একটি কটাক্ষপাত আছে.
335
00:28:42,812 --> 00:28:44,132
- অসাধারণ।
- আমরা করব?
336
00:28:44,212 --> 00:28:46,292
চলো। তোমাকে সুন্দর লাগছে।
337
00:30:16,972 --> 00:30:19,452
- সে কেমন আছে?
- খুব খারাপ না, স্যার। এই ভাবে।
338
00:30:32,012 --> 00:30:33,412
- সকাল।
- সকাল।
339
00:30:45,972 --> 00:30:48,972
- এইবার বউ নেই?
- না।
340
00:30:50,532 --> 00:30:52,892
আমি তাকে না আসতে বললাম।
341
00:30:56,212 --> 00:31:01,292
যেহেতু এটি আমাদের শেষ অধিবেশন,
আমি চেয়েছিলাম আমরা সবাই একা থাকি।
342
00:31:05,652 --> 00:31:10,932
- নীরবতা পছন্দ করে।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি ভালো ছেলে হবো।
343
00:31:18,172 --> 00:31:21,012
আমি বেশ বুঝতে পেরেছি
ঘনত্বের প্রয়োজন।
344
00:31:21,092 --> 00:31:26,332
ছবি আঁকার মতো
একটি যুদ্ধ যুদ্ধ. রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ।
345
00:31:26,412 --> 00:31:32,052
গ্ল্যাডিয়েটরিয়াল মৃত্যুর লড়াইয়ে,
শিল্পী হয় জিতে বা হারেন।
346
00:31:34,652 --> 00:31:37,252
- তুমি কি জিতেছ?
- আমি তাই আশা করি.
347
00:31:39,052 --> 00:31:40,692
আপনি কি মনে করেন আমি এটা পছন্দ করব?
348
00:31:40,772 --> 00:31:44,492
আমি মনে করি এটি সম্ভবত খুব বেশি
চাওয়ার জন্য
349
00:31:44,572 --> 00:31:45,932
কিন্তু আমি আসলে থেকে সান্ত্বনা নিতে পারি
350
00:31:46,012 --> 00:31:50,612
যে আপনার নিজের কাজ
তাই সৎ এবং প্রকাশক.
351
00:31:50,692 --> 00:31:54,172
ওহ, প্রশংসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
352
00:31:58,692 --> 00:32:03,452
আচ্ছা, কোন কাজ আছে?
যে আপনি বিশেষভাবে উল্লেখ করছেন?
353
00:32:03,532 --> 00:32:07,012
আমি বিশেষভাবে চিন্তা করছিলাম
এখানে চার্টওয়েলের গোল্ডফিশ পুকুরের।
354
00:32:08,972 --> 00:32:12,059
পুকুর? পুকুর কেন?
এটা একটা পুকুর মাত্র।
355
00:32:12,084 --> 00:32:13,796
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি।
356
00:32:13,852 --> 00:32:17,172
আপনি করেছেন যে দ্বারা বাহিত হিসাবে
এটা আবার এবং আবার ফিরে.
357
00:32:17,252 --> 00:32:18,252
20 বারের বেশি।
358
00:32:18,332 --> 00:32:21,652
আচ্ছা, হ্যাঁ,
কারণ এটি একটি প্রযুক্তিগত চ্যালেঞ্জ।
359
00:32:21,732 --> 00:32:25,692
- এটা আমাকে এড়িয়ে চলে।
- ঠিক আছে, সম্ভবত আপনি নিজেকে এড়িয়ে গেছেন, স্যার।
360
00:32:25,772 --> 00:32:28,892
যে কারণে এটি আরও প্রকাশক
একটি স্ব-প্রতিকৃতির চেয়ে।
361
00:32:28,972 --> 00:32:31,252
ওহ, এটা আজেবাজে কথা।
362
00:32:31,332 --> 00:32:35,172
এটা জল, আলোর খেলা।
363
00:32:35,252 --> 00:32:40,052
চালাকি। নীচে মাছ, নিচে.
364
00:32:40,132 --> 00:32:41,892
আমার মনে হয় আমাদের সব কাজ
অনিচ্ছাকৃতভাবে প্রকাশ করছে
365
00:32:41,972 --> 00:32:44,412
এবং আমি এটা বিশেষ করে তাই খুঁজে
আপনার পুকুরের সাথে।
366
00:32:44,492 --> 00:32:48,372
প্রশান্তি এবং কমনীয়তার নীচে
এবং পৃষ্ঠের উপর আলো বাজছে,
367
00:32:48,452 --> 00:32:52,292
দেখেছি সততা আর কষ্ট, ভয়ানক যন্ত্রণা।
368
00:32:52,372 --> 00:32:56,132
ফ্রেমিং নিজেই,
আপনি আমাদের চান যে আমাকে ইঙ্গিত
369
00:32:56,212 --> 00:32:59,012
কিছু দেখতে
370
00:32:59,092 --> 00:33:02,892
সব নিঃশব্দ রঙের নিচে,
পানির গভীরে নিচে
371
00:33:04,332 --> 00:33:06,005
ভয়ানক হতাশা।
372
00:33:06,745 --> 00:33:09,556
লিভিয়াথানের মতো লুকিয়ে আছে।
সমুদ্র দানবের মতো।
373
00:33:10,692 --> 00:33:14,212
- সব দেখেছো?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
374
00:33:15,652 --> 00:33:17,732
সম্ভবত যে আমার চেয়ে আপনার সম্পর্কে বেশি বলে?
375
00:33:17,812 --> 00:33:19,252
মম-হুম।
376
00:33:20,252 --> 00:33:21,412
সম্ভবত.
377
00:33:24,532 --> 00:33:27,412
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি, মিস্টার সাদারল্যান্ড?
378
00:33:27,492 --> 00:33:28,652
হুম।
379
00:33:28,732 --> 00:33:34,092
এটা আপনার আঁকা একটি সম্পর্কে.
যাকে আপনি "যাজকীয়" বলছেন।
380
00:33:34,172 --> 00:33:38,212
সঙ্গে যে সব gnarled এবং পেঁচানো কাঠ.
381
00:33:38,292 --> 00:33:41,812
কালো যারা মহান কুৎসিত dabs.
382
00:33:42,692 --> 00:33:47,532
আমি এটার মধ্যে খারাপ কিছু খুঁজে পেয়েছি.
383
00:33:47,612 --> 00:33:49,292
যে কোথা থেকে এসেছে?
384
00:33:50,732 --> 00:33:55,732
ওয়েল, যে খুব উপলব্ধি.
খুব অন্ধকার সময় ছিল। আমার...
385
00:33:57,212 --> 00:34:02,292
আমার ছেলে, জন মারা গেছে,
দুই মাস বয়সী।
386
00:34:06,932 --> 00:34:09,652
ওহ, আমার. আমি দুঃখিত
387
00:34:15,612 --> 00:34:17,052
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
388
00:34:34,372 --> 00:34:37,412
- তোমার পাঁচটা আছে, হ্যাঁ?
- চার.
389
00:34:38,612 --> 00:34:41,092
ম্যারিগোল্ড ছিল পঞ্চম।
390
00:34:42,572 --> 00:34:44,985
বয়সে সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
391
00:34:45,010 --> 00:34:47,436
দুই বছর, নয় মাস। সেপ্টিসেমিয়া।
392
00:34:48,292 --> 00:34:50,332
আমি খুব দুঃখিত. আমার কোন ধারণা ছিল না।
393
00:34:53,732 --> 00:34:56,652
আমরা মেরিগোল্ড নামে বসতি স্থাপন করেছি,
394
00:34:56,732 --> 00:35:01,132
তার বিস্ময়কর সোনালী কার্লগুলির কারণে।
395
00:35:01,212 --> 00:35:03,572
সবচেয়ে অসাধারণ রঙ।
396
00:35:05,972 --> 00:35:09,452
আফসোস করে,
তবে সম্ভবত করুণার সাথে,
397
00:35:09,532 --> 00:35:13,452
সে মারা যাওয়ার সময় আমি উপস্থিত ছিলাম না।
398
00:35:13,532 --> 00:35:16,532
আমি যখন বাড়িতে আসি, ক্লেমি...
399
00:35:18,172 --> 00:35:21,372
একটি আহত পশুর মত গর্জন.
400
00:35:28,372 --> 00:35:34,292
আমরা চার্টওয়েল কিনেছি
ম্যারিগোল্ড মারা যাওয়ার এক বছর পর।
401
00:35:36,172 --> 00:35:37,972
সেটা ছিল যখন আমি ঢুকিয়েছিলাম...
402
00:35:41,012 --> 00:35:42,252
পুকুর
403
00:36:08,652 --> 00:36:09,652
এখানে।
404
00:36:12,092 --> 00:36:13,332
ধন্যবাদ
405
00:36:25,612 --> 00:36:28,092
ভাল, ধন্যবাদ.
406
00:36:29,852 --> 00:36:31,012
এটি একটি পরিতোষ ছিল.
407
00:36:36,332 --> 00:36:38,852
আমি এটা দেখার জন্য উন্মুখ.
408
00:37:18,612 --> 00:37:21,772
- হ্যালো।
- হ্যালো।
409
00:37:21,852 --> 00:37:24,452
- আমরা করব?
- হ্যাঁ।
410
00:37:28,412 --> 00:37:31,252
এটি অরিওলের আত্মপ্রকাশ,
এবং আমরা সুযোগের জন্য কিছুই ছেড়ে দিতে চাই না,
411
00:37:31,332 --> 00:37:33,612
আমি তিনটি ভিন্ন mares ডেকেছি.
412
00:37:33,692 --> 00:37:37,372
খুব কমই জোর করে চেষ্টা করা হয়
একটি ফলপ্রসূ চেষ্টা করুন
413
00:37:37,452 --> 00:37:38,692
যদি কেউ নিখুঁত বাচ্চা চায়,
414
00:37:38,772 --> 00:37:41,292
একটি প্রস্তুত করা প্রয়োজন
নিখুঁত জুটির জন্য অপেক্ষা করতে।
415
00:37:41,372 --> 00:37:42,412
আমরা করব?
416
00:37:42,492 --> 00:37:45,732
- নব্যতন্ত্রের সাথে দেখা করুন।
- ওহ, আগা খানের ঘোড়া।
417
00:37:45,812 --> 00:37:46,692
- আসলেই।
- হ্যাঁ।
418
00:37:46,772 --> 00:37:49,092
সম্প্রতি অবসর নিয়েছেন
একটি বিজয়ী হিসাবে একটি ভাল রেকর্ড সঙ্গে.
419
00:37:49,172 --> 00:37:51,452
সুন্দর মেজাজ, খুব.
420
00:37:51,532 --> 00:37:52,732
আমার একমাত্র উদ্বেগ হবে,
421
00:37:52,812 --> 00:37:55,212
- সে কি হয়তো একটু...
- লজ্জিত?
422
00:37:56,092 --> 00:37:59,812
আমি চিন্তিত যে আমরা যদি এই দুটি ছেড়ে চলে যাই
এটা, কিছুই ঘটবে না.
423
00:37:59,892 --> 00:38:02,212
যে কারণে আমিও ফোন করেছি
তুর্কি রক্ত।
424
00:38:03,212 --> 00:38:05,612
- একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রস্তাব.
- আসলেই।
425
00:38:05,692 --> 00:38:08,332
শক্তিশালী, ইচ্ছাকৃত,
একটি ভয়ঙ্কর ট্র্যাক রেকর্ড নিজেকে সঙ্গে.
426
00:38:09,372 --> 00:38:12,092
এটা সত্যিই প্রজনন হবে
সেরার সাথে সেরা।
427
00:38:12,172 --> 00:38:13,652
আমি একটি "কিন্তু" সেন্সিং করছি।
428
00:38:13,732 --> 00:38:17,052
স্মৃতি থেকে, আপনার Aureole
একটি সংবেদনশীল আত্মা কিছু.
429
00:38:17,132 --> 00:38:19,692
আমি তাকে ভয় দেখানো ঘৃণা করতাম
অথবা unstuck আসা
430
00:38:19,772 --> 00:38:21,812
যখন একটি জ্বলন্ত যোদ্ধার মুখোমুখি হয়
এই মত
431
00:38:21,892 --> 00:38:23,532
আপনি খুব বিবেচিত, পোর্চি.
432
00:38:23,612 --> 00:38:26,332
যার কারণে আমার ভালো লাগছে
আমাদের তৃতীয় প্রার্থী সম্পর্কে।
433
00:38:26,412 --> 00:38:28,772
টেম্পল বারে আপনার চোখ ভোজ করুন।
434
00:38:28,852 --> 00:38:31,652
একটি হট throughbreed
একটি জয়ের ধারা নিজেই সঙ্গে.
435
00:38:31,732 --> 00:38:34,119
সে অল্প বয়স্ক দিকে,
সম্ভবত
436
00:38:34,144 --> 00:38:35,076
মাত্র তিনটি।
437
00:38:35,132 --> 00:38:36,932
আমরা তাতে কিছু মনে করি না, তাই না?
438
00:38:41,452 --> 00:38:45,892
- অবিলম্বে ব্যস্ততা.
- হ্যাঁ। আমি বলতে হবে, আমি এই এক পছন্দ.
439
00:38:47,372 --> 00:38:49,292
মনে হবে অনুভূতি পারস্পরিক।
440
00:38:50,732 --> 00:38:52,972
তুমি সুন্দর।
441
00:38:53,052 --> 00:38:56,252
টেলিগ্রাম ঢালা হয়েছে
আজ ডাউনিং স্ট্রিটে
442
00:38:56,332 --> 00:38:59,932
স্যার উইনস্টন চার্চিলকে শুভেচ্ছা জানাই,
একটি শুভ 80 তম জন্মদিন
443
00:39:00,012 --> 00:39:02,492
এই 30শে নভেম্বর
444
00:39:02,572 --> 00:39:03,772
তারা সব থেকে আসে...
445
00:39:07,372 --> 00:39:12,052
শুভ জন্মদিন, আমার প্রিয়তম পুরানো পগ.
446
00:40:03,412 --> 00:40:05,292
- ওহ, সময় হয়েছে?
- এটা ম্যাডাম।
447
00:40:05,372 --> 00:40:06,452
ঠিক।
448
00:40:13,972 --> 00:40:15,812
- বসো মাইকেল।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
449
00:40:15,892 --> 00:40:19,532
ওয়েস্টমিনস্টার হল, নীরব সাক্ষী
প্রায় হাজার বছরের ইতিহাস,
450
00:40:19,612 --> 00:40:23,212
জন্মদিনের দৃশ্য ছিল
স্যার উইনস্টনের কাছে উপস্থাপনা।
451
00:41:15,052 --> 00:41:19,892
আজ এখানে এসে আমি গভীরভাবে সম্মানিত।
452
00:41:19,972 --> 00:41:22,972
কোন রাজনীতিবিদ নেই
453
00:41:23,052 --> 00:41:26,132
এমন সম্মান আগে কখনো পেয়েছেন।
454
00:41:26,212 --> 00:41:28,892
এবং আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।
455
00:41:28,972 --> 00:41:31,252
তবে আমি সচেতন,
456
00:41:31,332 --> 00:41:34,132
যে আমার দেশের সেবা করার পরে,
457
00:41:34,212 --> 00:41:38,652
আমার 80 বছরের মধ্যে 54টি...
458
00:41:40,212 --> 00:41:43,332
"পদত্যাগ"...
459
00:41:44,412 --> 00:41:48,452
বাতাসে ঝুলে থাকা একটি শব্দ।
460
00:41:49,332 --> 00:41:53,092
এবং প্রকৃতপক্ষে,
এটি তার জন্য উপযুক্ত উপলক্ষ,
461
00:41:53,172 --> 00:41:57,572
এবং মঞ্চ সেট করা হয়
এবং দর্শকরা জড়ো হয়,
462
00:41:57,652 --> 00:42:03,172
একটি গ্র্যান্ড ভ্যালিডিকশন জন্য সব প্রস্তুত.
463
00:42:03,252 --> 00:42:07,012
একটাই সমস্যা,
প্রধান অভিনেতা তার লাইন ভুলে গেছে.
464
00:42:09,612 --> 00:42:13,652
এবং নিচে দাঁড়ানোর পরিবর্তে,
তিনি একটি এনকোর নিচ্ছেন।
465
00:42:15,332 --> 00:42:18,652
ওহ, প্রিয়, সে তাদের সাথে খেলছে।
466
00:42:18,732 --> 00:42:22,652
যখন আপনার রাজনৈতিক সহকর্মীরা
যথেষ্ট সদয়
467
00:42:22,732 --> 00:42:28,012
আপনাকে একটি প্রতিকৃতি দিয়ে উপস্থাপন করতে
একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী আধুনিকতাবাদী দ্বারা...
468
00:42:29,292 --> 00:42:31,772
নিজেকে প্রশ্ন করতে হয়,
469
00:42:31,852 --> 00:42:35,692
"এটি একটি উপহার, নাকি এটি একটি অভিশাপ?"
470
00:42:42,332 --> 00:42:46,372
মিস্টার সাদারল্যান্ড, শিল্পী এবং আমি
471
00:42:46,452 --> 00:42:49,492
আমার বৈঠকের সময় একটি মহান চুক্তি.
472
00:42:49,572 --> 00:42:53,412
আমি তাকে জড়িত বাজির কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলাম।
473
00:42:53,492 --> 00:42:56,532
যে তার প্রতিকৃতি শুধু আমার নয়,
474
00:42:56,612 --> 00:43:00,532
কিন্তু অফিসের আমি প্রতিনিধিত্ব করি।
475
00:43:00,612 --> 00:43:04,292
প্রকৃতপক্ষে,
আমাদের সমগ্র সরকার ব্যবস্থার।
476
00:43:05,492 --> 00:43:08,252
তাই শেষ পর্যন্ত,
477
00:43:08,332 --> 00:43:11,972
আমি উন্মোচন করার জন্য উন্মুখ
এই পেইন্টিং।
478
00:43:43,252 --> 00:43:47,292
আধুনিক শিল্পের একটি সূক্ষ্ম, দেশপ্রেমিক অংশ।
479
00:44:20,692 --> 00:44:21,892
আপনি এখানে কেন?
480
00:44:22,892 --> 00:44:24,652
আমি বুঝতে পারছি আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন
পেইন্টিং
481
00:44:24,732 --> 00:44:27,612
- আমার আছে।
- কিসের ভিত্তিতে?
482
00:44:27,692 --> 00:44:30,932
যে একটি পেইন্টিং না.
এটা একটা অপমান!
483
00:44:32,052 --> 00:44:34,972
"আজ আমি তাকে কিভাবে আঁকবো?"
484
00:44:35,052 --> 00:44:38,772
"আহ! চেয়ারে বসা,
একটি মল উত্পাদন।"
485
00:44:39,892 --> 00:44:45,172
"একটি ভাঙা, স্তব্ধ, করুণাময় প্রাণী,
চেপে ধরছি এবং চেপে ধরছি!"
486
00:44:45,252 --> 00:44:48,652
- এভাবে দেখা হচ্ছে না।
- এভাবেই হয়।
487
00:44:48,732 --> 00:44:52,412
- আর আমি এটা মেনে নেব না।
- আমি এটাকে প্রত্যাখ্যান করা বুদ্ধিমানের কাজ বলে মনে করি না।
488
00:44:52,492 --> 00:44:55,212
এটি সদস্যদের দ্বারা কমিশন করা হয়েছিল
সংসদের যৌথ কক্ষগুলির
489
00:44:55,292 --> 00:44:56,292
সম্মানের চিহ্ন হিসাবে।
490
00:44:56,372 --> 00:44:59,412
ঠিক আছে, তাহলে তাদের কমিশন করা উচিত ছিল
একজন শিল্পী যিনি শ্রদ্ধাশীল,
491
00:44:59,492 --> 00:45:03,172
একটি জুডাসের পরিবর্তে
তার হত্যাকারী বুরুশ চালনা.
492
00:45:03,252 --> 00:45:07,372
এটা দেখুন!
এটা বন্ধুত্বের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।
493
00:45:07,452 --> 00:45:09,972
এবং একজন দেশপ্রেমিক, বিশ্বাসঘাতক,
494
00:45:10,052 --> 00:45:13,972
কাপুরুষোচিত হামলা
ব্যক্তিবাদী বাম দ্বারা।
495
00:45:14,052 --> 00:45:16,652
- বন্ধুত্বের ব্যাপারে...
- স্পষ্টতই কেউ নেই।
496
00:45:19,052 --> 00:45:21,332
আমি এই কমিশন গ্রহণ করেছি
কারণ আমি তোমাকে প্রশংসা করতাম
497
00:45:21,412 --> 00:45:24,092
এবং আমি অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে এসেছি
আপনাকে আরও বেশি প্রশংসা করছি।
498
00:45:24,172 --> 00:45:26,252
আপনি প্রশংসিত প্রত্যেকের দানব করা?
499
00:45:27,572 --> 00:45:31,772
এটা প্রতিশোধমূলক নয়.
এটা শিল্প. এটা ব্যক্তিগত না.
500
00:45:31,852 --> 00:45:36,012
ওয়েল, আপনি একটি হারিয়ে আত্মা.
501
00:45:36,092 --> 00:45:38,492
দিকনির্দেশনাহীন একজন নার্সিসিস্ট
বা নিশ্চিততা।
502
00:45:38,572 --> 00:45:43,532
প্লিজ, স্যার।
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করবেন না। সময় দাও।
503
00:45:43,612 --> 00:45:45,572
আমি সেই স্কেচগুলো দেখালাম
আপনার স্ত্রীর কাছে
504
00:45:45,652 --> 00:45:48,612
- তিনি মন্তব্য করেছেন যে তারা কতটা সঠিক ছিল।
- এটাই পুরো বিষয়।
505
00:45:48,692 --> 00:45:51,972
এটি একটি যুক্তিসঙ্গত নয়
আমার সত্য চিত্র!
506
00:45:52,052 --> 00:45:54,972
- এটা স্যার.
- তা নয়! এটা নিষ্ঠুর!
507
00:45:55,052 --> 00:45:56,972
বয়স নিষ্ঠুর!
508
00:46:03,212 --> 00:46:05,092
ক্ষয় দেখতে পেলে,
এটা কারণ সেখানে ক্ষয় আছে.
509
00:46:05,172 --> 00:46:07,652
আপনি যদি দুর্বলতা দেখতে পান,
এটা কারণ দুর্বলতা আছে.
510
00:46:09,612 --> 00:46:11,612
যা আছে তার জন্য আমাকে দোষ দেওয়া যায় না।
511
00:46:12,532 --> 00:46:16,972
এবং আমি আড়াল করতে অস্বীকার করি
এবং আমি যা দেখতে ছদ্মবেশ.
512
00:46:18,972 --> 00:46:24,132
যদি আপনি একটি যুদ্ধে নিযুক্ত হন
কিছু, তাহলে এটা আমার সাথে নেই।
513
00:46:29,052 --> 00:46:31,132
এটা আপনার নিজের অন্ধত্ব সঙ্গে.
514
00:46:41,612 --> 00:46:43,172
আমি মনে করি আপনি যেতে হবে.
515
00:47:24,852 --> 00:47:25,852
তিনি ঠিক বলেছেন।
516
00:47:27,492 --> 00:47:31,532
- কি?
- আমি সেই চিত্রকর্মের মানুষ।
517
00:47:33,612 --> 00:47:36,212
দুঃখী এবং ক্ষয়িষ্ণু।
518
00:47:36,292 --> 00:47:40,372
- আমি যেতে পারব না।
- তুমি আগেও বলেছ।
519
00:47:44,652 --> 00:47:46,972
এইবার আমি এটা বলতে চাইছি। আমি ক্লান্ত।
520
00:47:50,852 --> 00:47:52,172
আপনি যথেষ্ট ছিল করেছি?
521
00:47:54,332 --> 00:47:55,852
আমার আছে, আমার ভালবাসা।
522
00:48:00,132 --> 00:48:02,252
এই সময় আমি সত্যিই আছে.
523
00:48:03,692 --> 00:48:04,692
ভাল.
524
00:48:45,892 --> 00:48:47,452
অবশ্যই, আমি জানতাম এটা আসছে.
525
00:48:49,092 --> 00:48:52,732
আর আমি যদি খোলাখুলি বলি,
এক বা দুই মুহূর্ত ছিল
526
00:48:52,812 --> 00:48:54,652
যখন আমি এটার জন্যও আশা করেছিলাম।
527
00:48:54,732 --> 00:48:57,532
প্রার্থনা করেছেন, সন্দেহ নেই।
528
00:49:04,812 --> 00:49:07,452
আপনি সত্যিই সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হয়েছে
তোমার দেশের সেবক।
529
00:49:07,532 --> 00:49:11,972
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- না, উইনস্টন, আমাদের সবার পক্ষ থেকে...
530
00:49:13,252 --> 00:49:14,292
ধন্যবাদ
531
00:49:18,452 --> 00:49:21,452
- আর আপনি চান মিঃ ইডেন দায়িত্ব নিতে?
- আমি করি।
532
00:49:21,532 --> 00:49:23,612
ঠিক আছে, এটি তাকে খুশি করবে।
533
00:49:23,692 --> 00:49:28,452
এক বা দুই দিনের জন্য,
এমনকি সে আমাকে অভিশাপ দেওয়া বন্ধ করতে পারে।
534
00:49:28,532 --> 00:49:33,332
তখন সে একটা চাকরিতে অভিভূত হবে
যেখানে কোন মানুষ সফল হতে পারে না,
535
00:49:33,412 --> 00:49:36,372
এবং তার কাছে এটি ছেড়ে দেওয়ার জন্য আমাকে আবার অভিশাপ দিন।
536
00:49:37,972 --> 00:49:40,892
এটা তাকে না বলা একটি ধারণা হতে পারে
সে শুরু করার আগে।
537
00:49:40,972 --> 00:49:42,012
না, ম্যাম।
538
00:49:44,932 --> 00:49:45,972
তাই...
539
00:49:48,092 --> 00:49:50,012
এটাই কি আমাদের শেষ দর্শক?
540
00:49:58,372 --> 00:49:59,692
হ্যাঁ।
541
00:50:04,092 --> 00:50:05,932
তবে আমি কি তোমাকে ছাড়া সামলাবো?
542
00:50:07,212 --> 00:50:09,012
আপনি ভালো থাকবেন, ম্যাডাম।
543
00:50:10,452 --> 00:50:16,172
তোমাকে শেখানোর আর কিছুই আমার নেই।
যে কারণে আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
544
00:50:25,692 --> 00:50:27,052
মহারাজ।
545
00:51:16,892 --> 00:51:17,892
থামো।
546
00:51:57,412 --> 00:52:00,612
লন্ডন বিমানবন্দরের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে?
547
00:52:00,692 --> 00:52:03,772
আমি আরো ব্যক্তিগত কিছু চাই
উইনস্টনের জন্য।
548
00:52:06,812 --> 00:52:08,172
ডিনার সম্পর্কে কি?
549
00:52:08,252 --> 00:52:11,332
- এখানে? নাকি বাকিংহাম প্যালেস?
- না, আছে।
550
00:52:11,412 --> 00:52:13,332
- ডাউনিং স্ট্রিট?
- হ্যাঁ।
551
00:52:13,412 --> 00:52:17,212
এটা বেশ প্রশংসা হবে.
আপনি এবং ফিলিপ সেখানে রাতের খাবারের জন্য যান।
552
00:52:18,772 --> 00:52:19,972
আমি ফিলিপকে জিজ্ঞাসা করব।
553
00:52:20,052 --> 00:52:22,772
- না, তুমি ফিলিপকে বলবে।
- আম্মু।
554
00:52:22,852 --> 00:52:26,692
ডিনার? ডাউনিং স্ট্রিট?
ওহ ঈশ্বর! কেন নয়?
555
00:52:28,772 --> 00:52:30,372
আপনি কি মনে করেন সে কি একজন দর্শক?
556
00:52:31,812 --> 00:52:35,012
মানে, আমি যদি একজন ঘোড়দৌড় হতাম,
আমি কি তাকে পছন্দ করব?
557
00:52:35,092 --> 00:52:39,452
চেহারা সম্পর্কে আকর্ষণ এত বেশি নয়
গন্ধ হিসাবে
558
00:52:39,532 --> 00:52:42,772
- ওহ, আমি দেখছি। আচ্ছা, সে কি ভালো গন্ধ পাচ্ছে?
- আচ্ছা, দেখা হবে, তাই না?
559
00:52:44,412 --> 00:52:46,372
চলো। চলো।
560
00:52:51,252 --> 00:52:54,292
বরং আমাদের মত, প্রিয়তম,
যখন আমরা দরবার করছিলাম।
561
00:52:54,372 --> 00:52:56,972
-আস্তে,আস্তে,আসুন।
- শ. আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন?
562
00:52:58,732 --> 00:53:01,132
- হ্যাঁ, দেখো। সেখানে আমরা যেতে!
- ঠিক আছে।
563
00:53:01,892 --> 00:53:02,892
ঠিক আছে।
564
00:53:05,732 --> 00:53:08,772
- ওকে স্থির রাখো।
- স্থির।
565
00:53:11,252 --> 00:53:13,972
ওই, ওই। আমি বলব।
566
00:53:19,492 --> 00:53:20,652
ব্যাক অফ.
567
00:53:21,292 --> 00:53:24,252
- হ্যাঁ, আমরা যাই।
- ভালো মেয়ে।
568
00:53:24,332 --> 00:53:26,252
ভালো ছেলে।
569
00:53:27,772 --> 00:53:28,572
এটা কি?
570
00:53:31,052 --> 00:53:32,812
তার জন্য 2,000 গিনি?
571
00:53:32,892 --> 00:53:36,732
যতক্ষণ না সে তার যা করা দরকার তা করেছে,
এবং এটি ফল দেয়, আমি কিছু মনে করি না।
572
00:53:36,812 --> 00:53:38,812
ভাল হয়েছে, পোর্চি!
573
00:53:40,212 --> 00:53:44,612
হ্যাঁ, সত্যিই. ভাল হয়েছে, পোর্চি.
574
00:53:44,692 --> 00:53:47,092
আমি শুনেছি তাকে সরাসরি লাইন দেওয়া হয়েছে।
575
00:53:47,172 --> 00:53:48,292
- WHO?
- বারান্দা।
576
00:53:48,372 --> 00:53:49,972
তাই তিনি সরাসরি কল করতে পারেন।
577
00:53:50,052 --> 00:53:52,492
আমি শুধু জানি কারণ আমি চেষ্টা করেছি
মাইকের জন্য একটি পান এবং প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
578
00:53:53,732 --> 00:53:55,052
হ্যাঁ।
579
00:53:55,132 --> 00:53:57,252
তার কারণে
পরিবারের সদস্য না হওয়া।
580
00:53:57,332 --> 00:54:00,412
- পোর্চি পরিবারের মত.
- সে?
581
00:54:00,492 --> 00:54:03,332
হ্যাঁ। আসবাবের অংশ।
582
00:54:05,092 --> 00:54:07,732
ঠিক আছে, যতক্ষণ তুমি তার উপর বসবে না
যেকোনো সময় শীঘ্রই।
583
00:54:18,492 --> 00:54:21,572
- ওয়েল, যে সব ভাল যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে.
- হ্যাঁ, এটা হয়েছে, তাই না?
584
00:54:23,612 --> 00:54:24,652
তুমি ঠিক আছো তো?
585
00:54:27,292 --> 00:54:28,372
মি.
586
00:54:51,852 --> 00:54:55,052
- আপনি এখন আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন, দয়া করে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
587
00:55:10,572 --> 00:55:14,132
তোমার কাছে আমার লুকানোর কিছু নেই। কিছুই না।
588
00:55:16,972 --> 00:55:18,492
পোর্চি একজন বন্ধু।
589
00:55:21,572 --> 00:55:25,292
এবং হ্যাঁ, যারা আছে
যে আমাকে তাকে বিয়ে করতে পছন্দ করবে।
590
00:55:25,372 --> 00:55:28,212
আসলে তার সাথে বিয়ে
সহজ হতে পারে।
591
00:55:29,892 --> 00:55:32,092
এমনকি আমাদের চেয়ে ভাল কাজ করতে পারে.
592
00:55:35,252 --> 00:55:37,812
কিন্তু সবার জন্যই আফসোস
এবং হতাশা...
593
00:55:39,332 --> 00:55:42,172
আমি কখনো ভালোবাসি একমাত্র ব্যক্তি আপনি.
594
00:55:44,892 --> 00:55:48,732
এবং আপনি কি সৎভাবে আমার চোখের দিকে তাকাতে পারেন?
এবং একই বলে?
595
00:55:57,892 --> 00:55:58,932
পারবে?
596
00:56:12,892 --> 00:56:17,292
মহারাজ, রানীর জন্য নীরবতা প্রার্থনা করুন।
597
00:56:24,132 --> 00:56:27,932
আমার প্রভু, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ।
598
00:56:28,012 --> 00:56:30,972
প্রিয় উইনস্টন এবং লেডি চার্চিল।
599
00:56:35,372 --> 00:56:39,852
স্যার অ্যান্থনির প্রতি আমার আস্থা সম্পূর্ণ।
600
00:56:39,932 --> 00:56:43,252
এবং আমি জানি তিনি দেশকে নেতৃত্ব দেবেন
মহান অর্জনে,
601
00:56:44,732 --> 00:56:50,212
কিন্তু এটা ভান করা অকেজো হবে
যে হয় তিনি বা যারা উত্তরসূরি কেউ
602
00:56:50,292 --> 00:56:52,972
যে একদিন তাকে অফিসে অনুসরণ করতে পারে,
603
00:56:53,052 --> 00:56:55,172
আমার জন্য কখনও হবে,
604
00:56:55,252 --> 00:56:59,252
জায়গা ধরে রাখতে সক্ষম হবেন
আমার প্রথম প্রধানমন্ত্রীর,
605
00:56:59,332 --> 00:57:02,212
যার কাছে আমার স্বামী এবং আমি অনেক ঋণী।
606
00:57:03,972 --> 00:57:07,932
এবং যার বিজ্ঞ নির্দেশনার জন্য,
আমার রাজত্বের প্রথম বছরগুলিতে,
607
00:57:08,012 --> 00:57:11,612
আমি সবসময় তাই গভীরভাবে কৃতজ্ঞ হবে.
608
00:57:11,692 --> 00:57:12,852
শোন, শোন!
609
00:57:18,252 --> 00:57:22,212
আমি তোমাকে সবসময় মনে রাখব
তোমার মহানুভবতার জন্য,
610
00:57:23,572 --> 00:57:25,772
সব সময় তোমার সাহস।
611
00:57:31,932 --> 00:57:34,692
এবং আপনার অদম্য হাস্যরসের জন্য।
612
00:57:34,772 --> 00:57:39,252
তোমার অতুলনীয় প্রভুত্বে প্রতিষ্ঠিত
ইংরেজি ভাষার।
613
00:57:41,572 --> 00:57:47,572
আমি এটা থেকে সান্ত্বনা পাই যে,
আমার সাংবিধানিক উপদেষ্টাকে হারিয়ে...
614
00:57:49,172 --> 00:57:51,932
আমি একজন বিজ্ঞ পরামর্শদাতা পেয়েছি...
615
00:57:55,052 --> 00:57:58,292
যাকে দেখব
সাহায্য এবং সমর্থনের জন্য...
616
00:57:59,292 --> 00:58:01,252
সামনের দিনগুলোতে
617
00:58:07,852 --> 00:58:11,172
- তাদের অনেক হতে পারে.
- শোন, শোন।
618
00:58:12,305 --> 00:58:18,426
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে